Oppdatere norske språkfiler for Koha

Fra Biblab

Verktøy for å vedlikeholde oversettelser av Koha ligger i mappa /usr/share/koha/misc/translator/, i en standard installasjon.

Siste versjon av selve språkfilene ligger i Skolelinux' SVN, se veiledning (bruk gjerne en anonym nedlastning).

Følgende kan lagres som et shell-skript og kjøres for å laste ned filene og lagre dem på riktig sted:

#!/bin/bash 

# Hent .po-filene fra SVN hos Skolelinux og mellomlagre dem i /tmp/no/*
# Hvis du ikke har svn: apt-get install subversion
# Bokmål:
svn co svn://svn.skolelinux.org/skolelinux/trunk/i18n/other/nb/koha/ /tmp/no/nb
# Nynorsk:
svn co svn://svn.skolelinux.org/skolelinux/trunk/i18n/other/nn/koha/ /tmp/no/nn

# Flytt .po-filene dit de hører hjemme
mv /tmp/no/*/* /usr/share/koha/misc/translator/po/

Fila /usr/share/koha/misc/translator/rebuild_lang.sh viser hvordan malene kan bygges opp ved hjelp av de norske språkfilene. Her er en tilpasning som installer både bokmål og nynorsk:

#!/bin/bash

# Hvis Q er satt til til '-q' kjørs tmpl_process3.pl i stille-modus,
# dvs at den eneste outputen er eventuelle feilmeldinger
Q='-q'

cd /usr/share/koha/misc/translator/

# Bokmål:
./tmpl_process3.pl install $Q -r -s /usr/share/koha/misc/translator/po/nb-NO-i-opac-t-prog-v-3000000.po -i /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en -o /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/nb-NO
./tmpl_process3.pl install $Q -r -s /usr/share/koha/misc/translator/po/nb-NO-i-staff-prog-v-3000000.po -i /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en -o /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/nb-NO

# Nynorsk:
./tmpl_process3.pl install $Q -r -s /usr/share/koha/misc/translator/po/nn-NO-i-opac-t-prog-v-3000000.po -i /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/en -o /usr/share/koha/opac/htdocs/opac-tmpl/prog/nn-NO
./tmpl_process3.pl install $Q -r -s /usr/share/koha/misc/translator/po/nn-NO-i-staff-prog-v-3000000.po -i /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/en -o /usr/share/koha/intranet/htdocs/intranet-tmpl/prog/nn-NO